Minding the gap - III

Clov: Por que você não me manda embora?
Hamm: Não tenho mais ninguém.
Clov: Não tenho outro lugar [Pausa].

Hamm: Mesmo assim você vai me deixar.
Clov: Estou tentando.
Hamm: Você não gosta de mim.
Clov: Não.
Hamm: Antes você gostava.
Clov: Antes!
Hamm: Fiz você sofrer muito. [Pausa] Não é?
Clov: Não é isso.
Hamm: [Ofendido] Não fiz você sofrer muito?
Clov: Fez.
Hamm: [Aliviado] Ah! Ainda bem! [Pausa. Friamente] Desculpe-me. [Pausa. Mais alto] Não ouviu? Desculpe-me.
Clov: Eu ouvi. [Pausa] Você sangrou?
Hamm: Menos. [Pausa] Não está na hora do meu calmante?
Clov: Não.

[Pausa].

Fim de partida, Samuel Beckett.

*** "Goodbye", Chet Baker.