The Balkans still

Latinska Cuprija, Sarajevo, BiH.

Bolje spavaj

Ne smej se kad zavolis sto nisi znala da ces zavoleti

glavu svoju obujmi rukama obema

taj obruc od tuci ko ce moci da slomi.

É melhor que durma

Não ria quando algo o agradar, algo que não sabia previamente que iria agradá-lo

cobre a cabeça com as duas mãos

e diz quem irá romper esse escudo de gelo.

Duchán Mátitch, poeta Sérvio.

*** "The legends of lifecountry: Serbia & Bosnia and Herzegovina", Mostar Sevdah Reunion & Ljiljana Buttler.

A bit of happiness

Hristina Tasheva, Portraits series - 2006.

Alone looking at the mountain

All the birds have flown up and gone;
A lonely cloud floats leisurely by.
We never tire of looking at each other -
Only the mountain and I.

Li Po.

*** "Blue rondo a la turk", Dave Brubeck.