From Sarajevo

Safet Zec - Embraces Series (Oléo sobre tela, 1995).

A temporada nos Bálcãs tem sido enriquecedora em inúmeros sentidos - apesar de estar por aqui por razões nada turísticas. A cada segundo me apaixono mais pela região e, mais especificamente, por Sarajevo. Mais de dez anos após a guerra e a despeito das obras frenéticas por toda a parte, ainda há um cheiro de chumbo no ar. A arte por aqui é, como não poderia deixar de ser, pungente, impregnada de sangue, gritos e dores. Impactante, eis a melhor definição.

Dessa forma, apresento o artista plástico Safet Zec, natural de Sarajevo, cujas obras são capazes de capturar a atenção do mais idiota dos mortais; e o poeta e dramaturgo Goran Simic. Divirtam-se!

The Face of Mourning

Well I know mournings's face

whom the Sarajevo wind strafes

while flipping through newspaper pages

stuck together from pools of blood

on the street where I awkwardly watch

my steps with a small loaf of bread under my arm.

It's in the river too

when its waves sway a dead woman's body

on whose arm I notice a watch

as I run across the bridge with a bucket full of milk.

And, in the chill of December, I saw that face in a hand motion

that stuffed a shoe of a never grown child

into a wood-burning stove.

It's a face that returns its thanks on the back of family photographs

that flutter beneath garbage trucks.

And it is the face that rebukes a trembling pencil

for being incapable of writing a bulky dictionary of lament.

A face which nightly keeps me from sleeping
which is why I watch my neighbor

who is always awake by the window

staring into the blind darkness.

*** "Moj dragi", Jelena Karleusa.